Переводчик

Чем занимается

• Переводит и редактирует документы
• Работает устным переводчиком на встречах
• Проверяет машинный перевод (пост-редактирование)

Зарплата в Казахстане

в месяц, 2025

Спрос на рынке труда

Нефтегазовые проекты и международные компании нуждаются в переводчиках, но машинный перевод заметно сокращает спрос на письменный перевод общего содержания.

Влияние ИИ

Письменный перевод — одна из самых экспонированных к LLM профессий (OpenAI 2023, ILO 2025); останутся синхронный перевод, юридически значимые документы и редактирование машинного перевода.

Ключевые навыки

• Свободное владение 2–3 языками
• Специализация (право, медицина, техника)
• CAT-инструменты
• Грамотность
• Межкультурная коммуникация

Карьерный путь

• Переводчик-фрилансер / в бюро — 0–2 лет
• Переводчик в компании — 2–5 лет
• Синхронный / специализированный переводчик — 5–8 лет
• Руководитель бюро переводов — 8+ лет

Где работают

Бюро переводов, Нацкомпании и международные проекты (Тенгиз, Кашаган), МИД и госорганы, Международные организации, Фриланс-платформы

Работа за рубежом

Хорошие возможности за рубежом для переводчиков редких пар (казахский, китайский, турецкий) и в международных организациях.