Аудармашы
Құжаттарды, кітаптарды, келіссөздердегі сөзді және фильмдердің мәтінін мағынасы мен стилін сақтай отырып, бір тілден екінші тілге аударады.
Тілдер · ҰБТ пәндері: Ағылшын тілі + Дүниежүзі тарихы немесе Неміс тілі + Дүниежүзі тарихы немесе Француз тілі + Дүниежүзі тарихы
Немен айналысады
- Құжаттарды аударып, редакциялайды
- Кездесулерде ауызша аудармашы болып жұмыс істейді
- Машиналық аударманы тексереді (пост-редакциялау)
Қазақстандағы жалақы
айына, 2025
Еңбек нарығындағы сұраныс
Мұнай-газ жобалары мен халықаралық компанияларға аудармашылар керек, бірақ машиналық аударма жалпы мазмұндағы жазбаша аудармаға сұранысты айтарлықтай азайтады.
ЖИ әсері
Жазбаша аударма — LLM әсеріне ең көп ұшырайтын мамандықтардың бірі (OpenAI 2023, ILO 2025); ілеспе аударма, заңдық маңызы бар құжаттар және машиналық аударманы редакциялау сақталады.
Негізгі дағдылар
- 2–3 тілді еркін меңгеру
- Мамандану (құқық, медицина, техника)
- CAT-құралдар
- Сауаттылық
- Мәдениетаралық коммуникация
Мансап жолы
- Фрилансер-аудармашы / бюродағы аудармашы — 0–2 жыл
- Компаниядағы аудармашы — 2–5 жыл
- Ілеспе / мамандандырылған аудармашы — 5–8 жыл
- Аударма бюросының басшысы — 8+ жыл
Қайда жұмыс істейді
Аударма бюролары, Ұлттық компаниялар мен халықаралық жобалар (Теңіз, Қашаған), СІМ және мемлекеттік органдар, Халықаралық ұйымдар, Фриланс платформалары
Шетелде жұмыс
Сирек тіл жұптары (қазақ, қытай, түрік) бойынша аудармашыларға шетелде және халықаралық ұйымдарда жақсы мүмкіндіктер бар.
ҰБТ пәндері және грантқа ЖОО-лар
B036 «Аударма ісі»
| ЖОО | Өту балы 2026 | Грант саны |
|---|---|---|
| М.С. Нарикбаев атындағы КАЗГЮУ университетіАстана қ. | 132 | 109 |
| Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетіАстана қ. | 132 | 2 |
| әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университетіАлматы қ. | 133 | 2 |
| Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университетіАлматы қ. | 133 | 1 |
| SDU UniversityАлматы облысы | 132 | 2 |
| Қ. Жұбанов атындағы Ақтөбе өңірлік университетіАқтөбе облысы | 135 | 1 |
Қазір неден бастау керек
Екі шет тілін үйрен, халықаралық емтихан тапсыр (IELTS, HSK) және портфолио үшін субтитрлер не мақалалар аударып көр.